friction protection crème

20:42 Feb 10, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Dutch term or phrase: friction protection crème
friction protection crème

XXX is een crème speciaal ontwikkeld voor de bescherming van uw huid. De crème voorkomt huidirritatie door de wrijving van huid-op-huid en kleding-op-huid.

Gebruiksaanwijzing: breng een laagje crème aan op de wrijvingsplekken, bijvoorbeeld op de binnenkant van de bovenbenen of de bovenarmen.
My Wordblocks
Belgium
Local time: 00:34


Summary of answers provided
3Reibungskontaktcreme
D.K. Tannwitz
3Schutzcreme gegen Wundscheuern
Iris Réthy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Reibungskontaktcreme


Explanation:
Hautschutzcreme

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-10 22:34:12 GMT)
--------------------------------------------------

Reibungskontakt (Haut)-Schutzcreme ist besser!

Example sentence(s):
  • http://www.zahn-apotheke.de/arznei/vichy_podexine_anti_hornhaut_creme-69115990.html
D.K. Tannwitz
Germany
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schutzcreme gegen Wundscheuern


Explanation:
Im Deutschen ist eine längere Beschreibung erforderlich imho...

http://testbericht.guenstiger.de/produkt/Sixtus-Sixtufit-Ges...

Iris Réthy
Netherlands
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search