fysische connectie

German translation: Hardware-Verbindung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:fysische connectie
German translation:Hardware-Verbindung
Entered by: Gisela Germann

07:36 Jun 17, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
Dutch term or phrase: fysische connectie
Ist das ein Interface oder tatsächlich ein physikalischer Anschluss/Verbindung

CONNECTIE
- Wat is de **fysische connectie** voor het toestel bv RS232? 10base2

- Is er een handleiding van de connectie? Nee
Zo ja, gelieve exemplaar te geven.

- Is er een connectiespecialist op de firma? Ja
Zo ja, wie? Field Service Engineers
Gisela Germann
Germany
Local time: 10:59
Hardware-Verbindung
Explanation:
De vraag in deze lijst heeft alleen zin als het toestel meerdere interfaces heeft. Het gaat hier naar mijn idee vooral over de hardwarekant van de verbinding, in tegenstelling tot de softwarekant (Protokoll).


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-06-17 07:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

N.B. De brontekst zit er natuurlijk naast: het moet zijn 'fysieke'. Het ziet er naar uit dat het een (wat te letterlijke) vertaling uit het Engels is.
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 10:59
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Hardware-Verbindung
Harry Borsje


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Hardware-Verbindung


Explanation:
De vraag in deze lijst heeft alleen zin als het toestel meerdere interfaces heeft. Het gaat hier naar mijn idee vooral over de hardwarekant van de verbinding, in tegenstelling tot de softwarekant (Protokoll).


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-06-17 07:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

N.B. De brontekst zit er natuurlijk naast: het moet zijn 'fysieke'. Het ziet er naar uit dat het een (wat te letterlijke) vertaling uit het Engels is.


Harry Borsje
Netherlands
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matthias Quaschning-Kirsch: Ich denke schon, daß Du rec ht hast. Und ein Extralob für den Hinweis auf den falschen Wortgebrauch im nl-Text. Auf Deutsch muß es dann aber "physisch" heißen (zwei der vielen falschen Freunde zwischen de und nl).
20 mins

agree  Wolfgang Jörissen: RS232 klarer Fall
26 mins

agree  Hans G. Liepert
28 mins

agree  Siegfried Armbruster
1 hr

agree  Marian Pyritz
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search