This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Medical: Instruments

afvoer

German translation: Entsorgung / Beseitigung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:afvoer
German translation:Entsorgung / Beseitigung
Entered by: Gisela Germann

07:14 Jun 17, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
Dutch term or phrase: afvoer
Voorzieningen nodig
- toevoer : water : ja / neen
electriciteit : hoeveel watt 1550 VA
gassen : ja / neen
zo ja, welke :
UPS : ja / neen
stroomstabilisator : ja / neen
- **afvoer** : lucht (ventilatie)
vloeibare waste
vaste waste

- werkingstemperatuur (airconditioning!) 15-28°C

Ich dachte erst an Wärmeabfuhr, aber die flüssigen und festen Abfallprodukte sprechen dagegen, oder?
Gisela Germann
Germany
Local time: 19:19
Entsorgung / Beseitigung
Explanation:
.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 19:19
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Entsorgung / Beseitigung
Hans G. Liepert
4 +1Abfuhr
Kerstin Dambeck


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Entsorgung / Beseitigung


Explanation:
.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Borsje: Met toevoer = Versorgung past afvoer = Entsorgung perfect
20 mins
  -> bedankt
agree  Wolfgang Jörissen
51 mins
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Abfuhr


Explanation:
Es geht hier um Lüftung, d.h. die Luft wird nicht entsorgt, weil sie schlecht ist, sondern muss nur zirkulieren können, also wieder abgeführt werden. Ebenso wird das Wasser zugeführt.
Meines Erachtens sind die Begriffe Zu- und Abfuhr in diesem Zusammenhang treffender.

Kerstin Dambeck
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caroline Stange
14 mins
neutral  Harry Borsje: Uit de (verminkte) opmaak blijkt dat afvoer hier niet alleen betrekking heeft op lucht, maar ook op vaste en vloeibare 'waste'
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search