A infectieziekte

German translation: meldepflichtige Infektionskrankheiten der Gruppe A

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:A infectieziekte
German translation:meldepflichtige Infektionskrankheiten der Gruppe A
Entered by: Gisela Germann

17:57 Feb 9, 2012
Dutch to German translations [PRO]
Medical: Health Care
Dutch term or phrase: A infectieziekte
Zowel de Duitse als de Nederlandse collega’s willen tijdig geïnformeerd worden bij een infectieziektecasus waarbij sprake is van een mogelijke bron of contacten over de grens. Bij de index persoon moet de diagnose gesteld zijn, of in geval van A infectieziekten, gaat het om een ernstige verdenking.

Liege ich richtig, dass es sich hierbei um meldepflichtige Infektionskrankheiten handelt?
Gisela Germann
Germany
Local time: 00:42
s.u.
Explanation:
Jein, es geht um meldepflichtige Infektionskrankheiten der Gruppe A, d.h. die sind so gravierend, dass auch schon der Verdacht gemeldet werden muss. Es gibt aber noch mehr meldepflichtige Infektionskrankheiten, s. Link.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-02-09 19:31:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rivm.nl/Onderwerpen/Onderwerpen/M/Meldingsplicht_...
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 00:42
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3s.u.
Susanne Bittner
5meldepflichtige Infektionskrankheiten
Sven Petersson


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
meldepflichtige Infektionskrankheiten


Explanation:
:o)


    Reference: http://www.ggdwestbrabant.nl/nl-NL/Professionals/Huisarts/In...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 00:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
s.u.


Explanation:
Jein, es geht um meldepflichtige Infektionskrankheiten der Gruppe A, d.h. die sind so gravierend, dass auch schon der Verdacht gemeldet werden muss. Es gibt aber noch mehr meldepflichtige Infektionskrankheiten, s. Link.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-02-09 19:31:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rivm.nl/Onderwerpen/Onderwerpen/M/Meldingsplicht_...

Susanne Bittner
Local time: 00:42
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfried Armbruster
1 hr
  -> Danke!

agree  Konrad Schultz
2 hrs
  -> Danke!

agree  Kristel Kruijsen: eens
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search