This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Medical: Cardiology

homogreffe

German translation: Homograft(klappe)

19:29 Sep 6, 2006
Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Cardiology
Dutch term or phrase: homogreffe
Overigens is de evolutie naar een klepdegeneratie niet onverwacht in een *homogreffe* na 10 jaar implantatie, vooral bij kinderen en jonge personen.
D.K. Tannwitz
Germany
Local time: 00:56
German translation:Homograft(klappe)
Explanation:
Eine menschliche Herzklappe, die implantiert wurde (siehe auch Links)

homogreffe = aortakleppen gepreleveerd op kadavers van mensen en speciaal behandeld om geen immuunreacties te verwekken

franz. homogreffe
eng. homograft
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 00:56
Grading comment
Great cooperation and input! I have used "Allotransplantat" thanks to the link provided by Tuliparola.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Homograft(klappe)
Marian Pyritz
2homologe Transplantation
Stephanie Wloch


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Homograft(klappe)


Explanation:
Eine menschliche Herzklappe, die implantiert wurde (siehe auch Links)

homogreffe = aortakleppen gepreleveerd op kadavers van mensen en speciaal behandeld om geen immuunreacties te verwekken

franz. homogreffe
eng. homograft



    Reference: http://hch.klinikum.uni-muenchen.de/deutsch/herzchirurgie/ho...
Marian Pyritz
Germany
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Great cooperation and input! I have used "Allotransplantat" thanks to the link provided by Tuliparola.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephanie Wloch: Ja, das passt besser. Hier nochmal genauer erklärt http://www.kinderkardiochirurgie.de/html/faq.html
1 hr
  -> Guter Link, Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
homologe Transplantation


Explanation:

homologe Transplantation
(Pschyrembel) Übereinstimmung Spender und Empfänger, genetische differente Individuen derselben Species

Ich kam drauf über
greffe de la peau franz. Hauttransplantation


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-06 22:12:12 GMT)
--------------------------------------------------

Habe nur nach homogreff und Kardiologie geschaut, aber in diesem Fall
passt Marians Antwort besser.
Siehe auch:
http://www.kinderkardiochirurgie.de/html/faq.html

Stephanie Wloch
Germany
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search