RCA MAN NAAR VROUW, PAL VROUW NAAR MAN
German translation: Stecker/Buchse
| 08:59 May 13, 2009 |
| Dutch to German translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia / TV | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erik Freitag Germany Local time: 18:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | Stecker/Buchse |
| ||
| 3 | RCA TV-Vaterstecker zu TV-Mutterstecker, PAL TV-Mutterstecker zu TV-Vaterstecker |
|
Answers
21 mins confidence: 
RCA TV-Vaterstecker zu TV-Mutterstecker, PAL TV-Mutterstecker zu TV-Vaterstecker Explanation: De vertaling van het voorzetsel "naar" (alsmede de keuze: met of zonder lidwoord) hangt af van de context (die nu ontbreekt). Een volledige zin zou enigszins helpen bij de keuze. Dit zijn in elk geval de gebruikelijke termen voor de stekkers/pluggen/bussen. Reference: http://www.alcad.net/uploads/hojas/26145.02.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| man/vrouw Stecker/Buchse Explanation: man = Stecker vrouw = Buchse RCA = Cinch PAL = PAL Wie der Anschluss nun am Fernseher genau aussieht, ist mir so ohne weiteres auch nicht klar (weil nicht deutlich ist, in "welche Richtung" das "naar" weist). Gibt es vielleicht Abbildungen? -------------------------------------------------- Note added at 33 Min. (2009-05-13 09:33:35 GMT) -------------------------------------------------- Alternativ auch: männlicher/weiblicher Stecker. -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2009-05-13 14:17:24 GMT) -------------------------------------------------- Möglicherweise sind handelt es sich um Adapter oder Adapterkabel. Dann hieße es: Cinch-Adapter Stecker/Buchse Pal-Adapter Stecker/Buchse Oft wird abgekürzt: St/Bu. |
| |
Grading comment
| ||