slijtski
German translation: Gleitschuh
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:45 Jul 22, 2016 |
| Dutch to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henk Sanderson Netherlands Local time: 08:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Warenschlitten (in einem Verkaufsautomat) |
| ||
| 2 | Gleitschuh |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| . |
|
Answers
11 mins confidence: 
Gleitschuh Explanation: In de techniek zou het kunnen gaan om een "Gleitschuh": zie als voorbeeld de webref Reference: http://westa-shop.de/ersatzteile/550/270/gleitschuh-550-/-65... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
Warenschlitten (in einem Verkaufsautomat) Explanation: Da der Ausdruck „slijtski“ weder in Woordenlijst Nederlandse taal noch in Van Dale geschweige denn im Internet zu finden ist, ist zusätzliche Info erforderlich. Die englische Info „ware ski“ kann hier helfen. Laut Van Dale kann „slijten“ auch mit „verkaufen“ übersetzt werden. Also passt: „Warenschlitten“ in einem Verkaufsautomat |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 mins |
| Reference: . Reference information: http://www.proz.com/faq/70204#70204 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations