This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

hijs- of hefverrichtingen

German translation: Heben und Bewegen von Lasten

07:39 Jul 11, 2016
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Maschinenbau
Dutch term or phrase: hijs- of hefverrichtingen
AANVULLENDE ESSENTIËLE VEILIGHEIDS- EN GEZONDHEIDSEISEN OM DE AAN HIJS- OF HEFVERRICHTINGEN VERBONDEN GEVAREN TE VERHELPEN
Machines waaraan gevaren in verband met hijs- of hefverrichtingen zijn verbonden

Wo liegt der Unterschied?
letterbox
Germany
Local time: 17:03
German translation:Heben und Bewegen von Lasten
Explanation:
Hier geht es um das Heben und Bewegen von Lasten.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-11 10:38:19 GMT)
--------------------------------------------------

Hijsen = Heben von Lasten
Heffen = Bewegen von Lasten

[http://www.arbopodium.nl/default.asp?path=hak6t1nz]:

Hijsen en heffen

Inleiding
Hijsen en heffen gaat over twee onderdelen, die we dan ook apart benoemen:

Het hijsen: daarbij hebben we het over het verplaatsen van vrij hangende lasten.
Het heffen: hier praten we over het verplaatsen van geleide lasten.

Een last is daarbij een massa die met een hijs- of hefgereedschap, een hijsof
hefwerktuig of een hijs- of hefconstructie wordt verplaatst en/of vastgehouden. De last wordt meestal uitgedrukt in ton (1000 kilogram) of kg
(kilogram).

Een voorbeeld van hijsen: het door middel van een takel omhoog brengen van een last.
Voorbeelden van heffen: een last die op een heftruck wordt opgepakt en verplaatst, een last die op een materiaallift naar boven wordt getild.
Selected response from:

Erik Freitag
Germany
Local time: 17:03
Grading comment
Danke schön
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Heben und Bewegen von Lasten
Erik Freitag
5 -2Hebe- ubd Auswurfverrichtungen
UliFranzen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
Hebe- ubd Auswurfverrichtungen


Explanation:
Maschinen, die im Zusammenhang mit ihren Hebe- und Auswurfverrichtungen ein Risiko darstellen.


    Reference: http://www.uitmuntend.de/search.html?search=hef-verrichtinge...
UliFranzen
Netherlands
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Erik Freitag: 1. Hier wird nichts ausgeworfen. 2. "Ubd"?3. Ich sage es immer wieder: Wahllos irgendwelche Übersetzungen aus einem jedermann zugänglichen Onlinewörterbuch als Antwort zu posten ist nicht hilfreich, sondern laienhaft und absolut unnötig. Und jedesmal CL5?
1 hr
disagree  Stephanie Wloch: Nix mit Auswurf.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Heben und Bewegen von Lasten


Explanation:
Hier geht es um das Heben und Bewegen von Lasten.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-11 10:38:19 GMT)
--------------------------------------------------

Hijsen = Heben von Lasten
Heffen = Bewegen von Lasten

[http://www.arbopodium.nl/default.asp?path=hak6t1nz]:

Hijsen en heffen

Inleiding
Hijsen en heffen gaat over twee onderdelen, die we dan ook apart benoemen:

Het hijsen: daarbij hebben we het over het verplaatsen van vrij hangende lasten.
Het heffen: hier praten we over het verplaatsen van geleide lasten.

Een last is daarbij een massa die met een hijs- of hefgereedschap, een hijsof
hefwerktuig of een hijs- of hefconstructie wordt verplaatst en/of vastgehouden. De last wordt meestal uitgedrukt in ton (1000 kilogram) of kg
(kilogram).

Een voorbeeld van hijsen: het door middel van een takel omhoog brengen van een last.
Voorbeelden van heffen: een last die op een heftruck wordt opgepakt en verplaatst, een last die op een materiaallift naar boven wordt getild.


Erik Freitag
Germany
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Danke schön
Notes to answerer
Asker: Also jetzt für Dummies: Hijsen = Heben Heffen = ???

Asker: Vielen Dank Erik!!! Ist doch eine bessere Erklärung als man bei www.uitmuntend.de finden kann.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephanie Wloch: Problem ist, dass heffen auch oft mit heben übersetzt wird, manchmal mit fördern.
58 mins
  -> Danke! Ja, die Unterscheidung ist im Deutschen "Alltag" weniger streng, scheint mir. Im konkreten Fall ist das aber kein Problem, da der Quelltext ja beide Terme nennt.
agree  Henk Sanderson
6 hrs
agree  Anke Hoffmann
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search