GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:40 Sep 16, 2004 |
Dutch to German translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Holzleim | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marian Pyritz Germany Local time: 22:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Verarbeitungszeit |
| ||
4 | klebeoffene Zeit |
| ||
4 | offene Zeit |
|
Verarbeitungszeit Explanation: D.h. die Zeit, während der noch Veränderungen vorgenommen werden können. Reference: http://www.maschinenmarkt.de/fachartikel/mm_fachartikel_5357... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
klebeoffene Zeit Explanation: Die klebeoffene Zeit bezeichnet die Frist, in der ein Kleber noch nicht abgebunden hat und noch plastisch ist. Die klebeoffene Zeit ist sehr stark abhängig von der Raumtemperatur und der Saugfähigkeit des Untergrundes. Sie ist auch nicht mit der Verarbeitungszeit zu verwechseln. Verarbeitet, also auf den Untergrund aufgetragen werden, kann der Kleber um einiges länger. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
offene Zeit Explanation: abgekürzt: o.t., auch im Deutschen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.