GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:52 Feb 19, 2008 |
Dutch to German translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Krüge | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanne Bittner Local time: 05:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Krugöffnung |
| ||
2 +1 | Flaschenmund |
| ||
3 -1 | Schnabel / Tülle |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Schnabel / Tülle Explanation: Tülle / Schnabel: nach außen verlängerte Ausbuchtung, kleine Röhre zum Ausgießen an einer Kanne, einem Krug: an der Kanne ist der S. abgebrochen. © 2000 Dudenverlag |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Krugöffnung Explanation: Der Schnabel ist zum Ausgießen, nicht zum Füllen Reference: http://www.skats.de/raetselecke/14542-ein-kluger-rabe.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Flaschenmund Explanation: ,Kruik' ist auch die Bezeichnung für die Steingutflaschen, in die beispielsweise Steinhäger abgefüllt wird; davon abgeleitet auch für die Wärmflaschen derselben Form, die in Holland bei der HEMA verkauft werden (also aus Metall, nicht aus Gummi). -------------------------------------------------- Note added at 21 Stunden (2008-02-20 16:30:56 GMT) -------------------------------------------------- Interessant ist da der Wiki-Eintrag zu Steinhäger: Charakteristisch ist die längliche Flasche aus braunem Steinzeug, die „Kruke“, oder umgangssprachlich „Betonbuddel“ genannt wird. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.