This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

stramienen & peilmaten

German translation: Raster und Höhenmaß

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:stramienen & peilmaten
German translation:Raster und Höhenmaß
Entered by: Heinen-Klebes

13:44 Jun 17, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Fassadenbau
Dutch term or phrase: stramienen & peilmaten
Die Fassade soll mit Holzplatten verkleidet werden. Es geht um die Verleimung der Platten.

Bepaal de exacte maatvoering van het gevelvlak ten opzichte van de "stramienen en peilmaten".

Kann jemand helfen?
Kerstin Dambeck
Local time: 01:54
Raster und Höhenmaß
Explanation:
Leider habe ich keinen schönen Link dazu gefunden und teile auch nur fundiertes Halbwissen.
Das Raster ist der Rahmen auf den die Platten kommen und das Höhenmaß berechnet sich vom Sockel bis zum Giebel.
Selected response from:

Heinen-Klebes
Germany
Local time: 01:54
Grading comment
Das klingt ganz gut.
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Raster und Höhenmaß
Heinen-Klebes
2Mustern und Profilmaßen
Elke Adams


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Mustern und Profilmaßen


Explanation:
Peilmaß findet sich auch im Deutschen und ist m.E. bedeutungsgleich mit Profilmaß (ist nur die ältere Form).
Stramin aus dem Textil- und Handarbeitsbereich meint im weitesten Sinne eine Vorlage - man soll also vielleicht die Muster und Profilmaße berücksichtigen.

Elke Adams
Germany
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Raster und Höhenmaß


Explanation:
Leider habe ich keinen schönen Link dazu gefunden und teile auch nur fundiertes Halbwissen.
Das Raster ist der Rahmen auf den die Platten kommen und das Höhenmaß berechnet sich vom Sockel bis zum Giebel.

Heinen-Klebes
Germany
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Das klingt ganz gut.
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elke Adams: "Das Profilmaß (oder Peilmaß) bezieht sich auf das Volumen des natürlichen, gewachsenen Bodens an der Gewässersohle". http://www.stadtgeburtstag-cuxhaven.de/f. Aber trotzdem, nein, nicht sicher! (spannende Frage!)
6 hrs
  -> Gut, danke. Bist Du Dir denn sicher? Dann änder ich den Eintrag...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search