op site

21:18 Apr 30, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to German translations [PRO]
Marketing / Market Research / Virtuelle Zeitreise mit VR-Brille
Dutch term or phrase: op site
In het XXXX kan je dit middeleeuws gebouw virtueel bezoeken. Met je Virtual Reality-bril lijkt het alsof je met een teletijdmachine belandt in 1490. Sinds dit voorjaar is het ook mogelijk om ook **op site** teruggeflitst te worden naar de vijftiende eeuw.
In diesem Zusammenhang verstehe ich das nicht.
Eckart Jurk
Germany
Local time: 09:21


Summary of answers provided
4vor Ort
Judith Grützbauch


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vor Ort


Explanation:
was spricht hier dagegen?

Judith Grützbauch
Netherlands
Local time: 09:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Kleine Erklärung: Gemeint ist, dass man bisher mit der VR-Brille (nur) die Abtei an sich virtuell besuchen konnte. Jetzt kann man sich außerdem noch in der ganzen Außenanlage bewegen. Mit "op d e (hele) site" wäre mir das deutlicher geworden.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search