This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Marketing / Market Research

hapert

German translation: beeinträchtigt wird

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:hapert
German translation:beeinträchtigt wird
Entered by: GAK (X)

16:58 Jan 27, 2014
Dutch to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Dutch term or phrase: hapert
De "upside down" spray zorgt ervoor dat de flacon ook ondersteboven te gebruiken is, zonder dat de spray **hapert.**

Es geht um ein Fußspray. Kann mir jemand mit der Übersetzung des Eingesternten weiterhelfen. Mir will einfach kein passender Ausdruck dafür einfallen.
GAK (X)
Local time: 23:55
beeinträchtigt wird
Explanation:
Umschreiben ginge auch:

... auch mit der Spitze nach unten verwendet werden kann, ohne, dass dadurch seine Sprühkraft/der gleichmäßige Austritt des Sprays beeinträchtigt wird
Selected response from:

Linguata NL-DE
Netherlands
Local time: 23:55
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Umstellen: ...auch kopfüber benutzt werden kann, da das Spray trotzdem austritt.
ahartje
4beeinträchtigt wird
Linguata NL-DE


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Umstellen: ...auch kopfüber benutzt werden kann, da das Spray trotzdem austritt.


Explanation:
Um so eine doppelte Negierung wie z.B. bei: "..., ohne dass das Spray am Austritt gehindert wird" zu vermeiden.

ahartje
Portugal
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beeinträchtigt wird


Explanation:
Umschreiben ginge auch:

... auch mit der Spitze nach unten verwendet werden kann, ohne, dass dadurch seine Sprühkraft/der gleichmäßige Austritt des Sprays beeinträchtigt wird

Linguata NL-DE
Netherlands
Local time: 23:55
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search