merkbeeld

German translation: Markenimage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:merkbeeld
German translation:Markenimage

10:59 Dec 21, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-25 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Dutch to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Dutch term or phrase: merkbeeld
"Met onze groei neemt de behoefte aan één duidelijk merkbeeld toe"

Das Unternehmen hat einen neuen "huisstijl" entwickeln lassen, dies ist ein Satz aus der Erlärung dazu.
Elke Fehling
Local time: 11:32
Markenimage
Explanation:
Brand-Image war auch mein erster Gedanke.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 11:32
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5brand image
Alexander Schleber (X)
3Markenimage
Susanne Bittner
3Logo
Kieslinger (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
brand image


Explanation:
I cannot think of anything else.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-12-21 11:09:18 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I missed that it's German

Markenimage / Markenprofil

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Markenimage


Explanation:
Brand-Image war auch mein erster Gedanke.

Susanne Bittner
Local time: 11:32
Native speaker of: German
PRO pts in category: 59
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Logo


Explanation:
Erkennbares Logo - wie zum beispiel das Sparkassen S.

Kieslinger (X)
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search