koelservicebedrijf

German translation: Kühlservicebetrieb

13:51 Jun 22, 2013
Dutch to German translations [PRO]
Manufacturing / Lagerhaltung von Produkten (in Kühlräumen)
Dutch term or phrase: koelservicebedrijf
Ich suche die deutsche Entsprechung für "koelservicebedrijf".

Hier die Textstelle in der dieser Begriff vorkommt:

"Reinig de roosters/ventilatoren van de vriezer vaker en zorgvuldiger. Deze reiniging dient bij voorkeur uitgevoerd te worden door een koelservicebedrijf."

Ich danke für eure Hilfe!
Silke Streit
Netherlands
Local time: 22:35
German translation:Kühlservicebetrieb
Explanation:
"Ihr Servicebetrieb in der Kälte- und Servicebranche"

http://web2.cylex.de/firma-home/berna-kuehlanlagen-gmbh-3848...

zie ook discussie
Selected response from:

freekfluweel
Netherlands
Local time: 22:35
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Kühlservicebetrieb
freekfluweel


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kühlservicebetrieb


Explanation:
"Ihr Servicebetrieb in der Kälte- und Servicebranche"

http://web2.cylex.de/firma-home/berna-kuehlanlagen-gmbh-3848...

zie ook discussie

freekfluweel
Netherlands
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search