spaaractie

German translation: Mit unserer lokalen Fußballstickeraktion

20:51 Feb 28, 2013
Dutch to German translations [PRO]
Marketing - Manufacturing / lokale promotie
Dutch term or phrase: spaaractie
Met onze lokale promotieconcepten willen we voor lokale ondernemers en voor hoofdkantoren van winkelformules een belangrijke bijdrage leveren aan lokaal succes. Met onze lokale sportplaatjes spaaracties hebben we al heel wat successen mogen scoren. Zo bieden basisscholen interessante kansen voor lokale spaaracties die scoren.

Mir fällt nur Sportbilder-Sammelaktion ein, aber irgendwie gefällt mir das nicht. Hat jmd. noch eine Idee?
Vielen Dank!
SimStadl
Netherlands
Local time: 12:01
German translation:Mit unserer lokalen Fußballstickeraktion
Explanation:
Beispiel:
"Met onze lokale sportplaatjes spaaracties hebben we al heel wat successen mogen scoren".
"Mit unserer Promotion Sammelbildchen vom örtlichen Sportgeschehen haben wir schon ziemlich gute Erfolge erreicht".

Bemerkung:
wenn es hier ausschließlich Fußball oder Fußballer und zudem Klebebildchen betrifft, würde Fußballsticker treffender sein.
Dann würde ich "lokale Promotion Fußballsticker" befürworten oder "lokaler Fußballstickeraktion". Dann ist automatisch klar, dass es sich hier um eine "Sammel- (spaar-)aktion" geht.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage1 Stunde (2013-03-02 22:28:45 GMT)
--------------------------------------------------

Eventuell dann auch: Sportstickeraktion
Selected response from:

Arnold van Druten
Germany
Local time: 12:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Mit unserer lokalen Fußballstickeraktion
Arnold van Druten


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Met onze lokale sportplaatjes spaaracties
Mit unserer lokalen Fußballstickeraktion


Explanation:
Beispiel:
"Met onze lokale sportplaatjes spaaracties hebben we al heel wat successen mogen scoren".
"Mit unserer Promotion Sammelbildchen vom örtlichen Sportgeschehen haben wir schon ziemlich gute Erfolge erreicht".

Bemerkung:
wenn es hier ausschließlich Fußball oder Fußballer und zudem Klebebildchen betrifft, würde Fußballsticker treffender sein.
Dann würde ich "lokale Promotion Fußballsticker" befürworten oder "lokaler Fußballstickeraktion". Dann ist automatisch klar, dass es sich hier um eine "Sammel- (spaar-)aktion" geht.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage1 Stunde (2013-03-02 22:28:45 GMT)
--------------------------------------------------

Eventuell dann auch: Sportstickeraktion


    Reference: http://www1.wdr.de/themen/sport/vflrhede102.html
Arnold van Druten
Germany
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  freekfluweel: Eén antwoord is genoeg, je kan het bestaande antwoord ook bewerken/toevoegen! Het is hier niet: hoe meer loten, hoe meer kansen...
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search