directiecomite

German translation: Direktionsausschuß

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:directiecomite
German translation:Direktionsausschuß
Entered by: Johannes Mueller

08:47 Apr 8, 2010
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Firmenleitung einer AG
Dutch term or phrase: directiecomite
Mir ist der Unterschied zwischen "Raad van bestuur" und "Directiecomite" nicht ganz klar- beides kommt im Text vor. Für "Raad van bestuur" habe ich "Verwaltungsrat" gefunden.


Het dagelijks bestuur van de Nationale Loterij wordt verzekerd door het Directiecomité dat voorgezeten wordt door de Gedelegeerd Bestuurder en gecontroleerd wordt door de Raad van Bestuur die steeds het Directiecomité kan vragen om een verslag over de activiteiten van de onderneming of bepaalde daarvan.
Het Directiecomité bestaat uit zes leden: vijf directeurs, elk aan het hoofd van één van de vijf afdelingen die de Loterij telt en de Gedelegeerd Bestuurder waarvan momenteel de Algemene Diensten, de dienst HR, de Juridische dienst afhangen evenals de interne audit en de interne cel voor preventie en bescherming.
Johannes Mueller
Germany
Local time: 03:29
Direktionsausschuß
Explanation:
Ein Vorschlag.

http://www.google.it/search?hl=it&q=Direktionsausschuß&meta=...
Selected response from:

Nerino
Local time: 03:29
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Direktionsausschuß
Nerino
Summary of reference entries provided
Link
Susanne Bittner

  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Direktionsausschuß


Explanation:
Ein Vorschlag.

http://www.google.it/search?hl=it&q=Direktionsausschuß&meta=...

Nerino
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


54 mins
Reference: Link

Reference information:
Am nachstehenden Link habe ich für solche Texte öfter viel gehabt. Susanne


    Reference: http://www.ca.mdy.be/NL/terminologie.asp
Susanne Bittner
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search