This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Law: Taxation & Customs

(Satzverständnis)

German translation: gelten als

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:kwalificeren
German translation:gelten als
Entered by: Artur Heinrich

09:06 Jan 19, 2013
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Dutch term or phrase: (Satzverständnis)
Es handelt sich um einen Bescheid des belgischen Finanzministeriums über eine von der Firma XYZ beantragte Vorausentscheidung ("voorafgaande beslissing") auf Steuererlass. In der Begründung des Finanzamts lautet es eingangs zusammenfassend:
===
GESTELDE VRAGEN"
"De aanvraag tot het bekomen van een voorafgaande beslissing, sterkt ertoe bevestiging te bekomen dat de vooropgestelde kwijtschelding in hoofde van XYZ BVBA niet kwalificeert *(?)* als een abnormaal of goedgunstig voordeel in de zin van de artikelen 79 en 207, 2° lid van het Wetboek van de lnkomstenbelastingen 1992 (wet WIB 92)."
===

Fehlt hier nicht ein Element (Hilfsverb) nach "BVBA" ?
Also:
"dat de vooropgestelde kwijtschelding in hoofde van XYZ BVBA niet kwalificeert WORDT (?) als een abnormaal of goedgunstig voordeel...

Besten Dank für eure Mithilfe
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 15:55
kwalificeren -> gelten als
Explanation:
S. Diskussion
Selected response from:

Jonna Meeuwissen
Netherlands
Local time: 15:55
Grading comment
Besten Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4strekt ertoe = is intended, strives to, for the purpose of
Rgoossens
4kwalificeren -> gelten als
Jonna Meeuwissen


Discussion entries: 6





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strekt ertoe = is intended, strives to, for the purpose of


Explanation:
the verb you are looking for is "strekt ertoe" (there seems to be a typo in your question) bevestiging te bekomen ....
In other words, they want a preliminary decision for the purpose of getting conformation that .....

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-01-19 16:24:03 GMT)
--------------------------------------------------

in meant "confirmation"

Typo in my answer ;-)

Rgoossens
Local time: 08:55
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kwalificeren -> gelten als


Explanation:
S. Diskussion

Jonna Meeuwissen
Netherlands
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Besten Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search