kostenfactuur

German translation: Einkaufsrechnung

22:30 Feb 21, 2012
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Dutch term or phrase: kostenfactuur
context: Het probleem behelst dat er in ....... geen omzet wordt gerealiseerd, maar dat de BTW van kostenfacturen wel in vooraftrek (voordeel 19%) wordt genomen.
plink (X)
Local time: 22:26
German translation:Einkaufsrechnung
Explanation:
Es geht doch nur um die Einkaufsrechnungen?
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 22:26
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Einkaufsrechnung
Susanne Bittner
3Rechnungen für Kosten, die absetzbar sind
Kristel Kruijsen
Summary of reference entries provided
Genauer?
Susanne Bittner

  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rechnungen für Kosten, die absetzbar sind


Explanation:
Warscheinlich ist das, was hier geeint wird. Ggf. die Kostenart (Reisekosten, Raumkosten) definieren.

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 22:26
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Einkaufsrechnung


Explanation:
Es geht doch nur um die Einkaufsrechnungen?

Susanne Bittner
Local time: 22:26
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 53
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: Genauer?

Reference information:
Kannst du genauer angeben, wo das Problem liegt?

Susanne Bittner
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 53
Note to reference poster
Asker: Es geht mir um die Kostenrechnung, die ich nur als Kostenaufwand in der Bilanz kenne. Der Begriff Kostenrechnung bei Erstellung einer Rechnung für gemachte Kosten ist mir nicht geläufig. Der Kunde bringt die kostenrekening in der Mamagement fee unter.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search