This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

handhavend optreden

German translation: hier: ordnungsrechtlich vorgehen, eingreifen

20:17 Feb 13, 2013
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Pflanzenschutzmittel
Dutch term or phrase: handhavend optreden
De xyz zal dit standpunt overnemen, wat betekent dat niet handhavend zal worden optreden als u 123 op de Nederlandse markt brengt.
Susan Mahmody
Belgium
Local time: 03:11
German translation:hier: ordnungsrechtlich vorgehen, eingreifen
Explanation:
Sonst auch strafrechtlich vorgehen, was hier aber in Anbetracht des knappen Kontexts wohl nicht der Fall zu sein scheint.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 03:11
Grading comment
Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3hier: ordnungsrechtlich vorgehen, eingreifen
Susanne Bittner


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hier: ordnungsrechtlich vorgehen, eingreifen


Explanation:
Sonst auch strafrechtlich vorgehen, was hier aber in Anbetracht des knappen Kontexts wohl nicht der Fall zu sein scheint.


Susanne Bittner
Local time: 03:11
Native speaker of: German
PRO pts in category: 6
Grading comment
Danke schön!
Notes to answerer
Asker: Dieser eine Satz ist leider auch der einzige Anhaltspunkt. Im Rest des Dokuments werden nur die Zusammensetzung des Mittels sowie diverse Antrags- und Prüfverfahren beschrieben

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search