Model Raad Ontroerende zaken (ROZ)
German translation: Muster
| 19:59 May 5, 2021 |
| Dutch to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Mietvertrag Bürogebäude | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luc Ockers Belgium Local time: 02:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Muster |
| ||
| 3 | Mustervertrag ... |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Muster Explanation: Der ROZ oder "Raad Onroerende Zaken" ist offenbar ein niederländischer Verein, der unter anderem Muster von Mietverträgen für Immobilien zur Verfügung stellt. Ich nehme an, dass "ontroerende zaken" = "rührende, bewegende Sachen, Angelegenheiten" ein Tippfehler ist, ;))) Example sentence(s):
https://www.wohnungsboerse.net/Mietvertraege-Mietvertrag-Kuendigungsfrist-pwib_id-vertraege.html https://www.idealo.de/preisvergleich/MainSearchProductCategory.html?q=mietvertrag&awc=15536_1620245675_de26c96f8cd0cc561c76d1bd71b9f854&utm_ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
Mustervertrag ... Explanation: Model Raad Ontroerende zaken (ROZ) = Mustervertrag "Moving Affairs Council (ROZ)" Stadard Commercial Lease Terms - The Netherlands The Raad Ontroerende Zaken" (ROZ) is the provider of standard lease agreements. Rental agreements do not need to be registered file:///C:/Users/HP/AppData/Local/Temp/C&W-EMEA%20Lease%20Terms%202013.pdf Die Textpassagen, die hannah gepostet hat, findet man zuhauf im Internet. Von daher vermute ich, dass es Musterverträge wie dieser sind. Die vorgenannte Webseite leitet dann auch ein Huurovereenkomst woonruimte Model door de Raad voor Onroerende Zaken (ROZ) op 30 juli 2003 vastgesteld. Verwijzing naar dit model en het gebruik daarvan zijn uitsluitend toegestaan indien de ingevulde, de toegevoegde of de afwijkende tekst duidelijk als zodanig herkenbaar is. Toevoegingen en afwijkingen dienen bij voorkeur te worden opgenomen onder het hoofd ‘bijzondere bepalingen‘. Iedere aansprakelijkheid voor nadelige gevolgen van het gebruik van de tekst van het model wordt door de ROZ uitgesloten. woraus ich schließe, dass dieser Mietvertrag ein Entwurf des ‘Immobilienamtes‘ ist. Fragt sich nur, ist der Entwurf mieter- oder vermieterfreundlich? Das kann ich nicht beurteilen. Mietvertrags-Muster, die du in deutschen Schreibwarenläden bekommst, sind in jedem Fall mieterfreundlich. Aber ich denke, auch die Vermieter haben ihre Lobby. https://308518.forumromanum.com/member/forum/entry_ubb.user_... -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2021-05-05 20:41:52 GMT) -------------------------------------------------- Raad Ontroerende Zaken (ROZ) = the Real Estate Council - in the Netherlands In the Netherlands, the Real Estate Council (Raad voor Onroerende Zaken) (ROZ), acting as a general governing body for land owners, has drafted various model agreements for each type of lease. https://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=d1ba269e-29bf... On 19 February 2015 the Real Estate Council of the Netherlands (‘ROZ’) presented the new version of its model lease agreement for office space and other commercial premises as defined in Section 7:230a Dutch Civil Code. The last version dated back to 2003 and was in urgent need of replacement, according to the ROZ. The new version is more transparent, more complete, and more comprehensible while the interests of lessor and lessee are more balanced. Several obstacles have been removed to the lessee’s advantage. The general provisions have been rephrased as well and are now very similar to the latest version of the model for retail space. https://www.slangen-advocaten.nl/en/new-roz-model-lease-agre... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations