beleid over de samenloop

German translation: Richtlinie über die Umsatzsteuerbefreiung beim Zusammentreffen....

19:20 Jan 23, 2021
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: beleid over de samenloop
beleid over de samenloop (concurrence decree) stammt aus einem Vertrag. Es geht um die Zusammenwirkung? das Zusammentreffen von Gewerbe- und Umsatzsteuer.

Der Gesetzestext, auf den sich der Begriff bezieht ist hier:
https://zoek.officielebekendmakingen.nl/stcrt-2017-16579.htm...

Der Satz aus der Verordnung ist:
Dit besluit bevat het beleid over de samenloop van de heffing van overdrachtsbelasting en omzetbelasting. Het besluit bevat goedkeuringen voor een aantal situaties waarin sprake is van een ongewenste heffing van overdrachtsbelasting.

beleid over de samenloop
Der Satz im Vertrag ist:

The PARTIES agree that the Concurrence Decree of State Secretary of Finance of 16 March 2017 (nr. 2017-51500) will be applied.

Vielleicht Zusammenwirkungsverordnung?

Vielen Dank im Voraus!
Bernhard Kopf
Local time: 00:39
German translation:Richtlinie über die Umsatzsteuerbefreiung beim Zusammentreffen....
Explanation:
De samenloopvrijstelling geldt in principe niet indien de verkregen onroerende zaak reeds als bedrijfsmiddel is gebruikt en de verkrijger (deels) recht heeft op aftrek van de btw. De voorwaarde dat de verkrijger geen recht op btw-aftrek mag hebben is aangepast op het punt van de vermogensetikettering voor de btw (2.1.3). Als één zelfstandige onroerende zaak voor de btw gedeeltelijk tot het bedrijfsvermogen en gedeeltelijk tot het privévermogen van de btw-ondernemer wordt gerekend en er voor deze onroerende zaak (enig) recht op btw-aftrek bestaat, is de samenloopvrijstelling niet van toepassing. Voorheen mocht de samenloopvrijstelling worden toegepast voor zover het goed tot het privévermogen werd gerekend
https://www.btwinstituut.nl/btw-nieuws/besluit-samenloop-ove...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2021-01-23 22:22:50 GMT)
--------------------------------------------------

oder
... bei gleichzeitiger Erhebung der....
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 00:39
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Richtlinie über die Umsatzsteuerbefreiung beim Zusammentreffen....
Barbara Schmidt, M.A. (X)
2Kollisionsvorschriften
Susanne Bittner


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Richtlinie über die Umsatzsteuerbefreiung beim Zusammentreffen....


Explanation:
De samenloopvrijstelling geldt in principe niet indien de verkregen onroerende zaak reeds als bedrijfsmiddel is gebruikt en de verkrijger (deels) recht heeft op aftrek van de btw. De voorwaarde dat de verkrijger geen recht op btw-aftrek mag hebben is aangepast op het punt van de vermogensetikettering voor de btw (2.1.3). Als één zelfstandige onroerende zaak voor de btw gedeeltelijk tot het bedrijfsvermogen en gedeeltelijk tot het privévermogen van de btw-ondernemer wordt gerekend en er voor deze onroerende zaak (enig) recht op btw-aftrek bestaat, is de samenloopvrijstelling niet van toepassing. Voorheen mocht de samenloopvrijstelling worden toegepast voor zover het goed tot het privévermogen werd gerekend
https://www.btwinstituut.nl/btw-nieuws/besluit-samenloop-ove...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2021-01-23 22:22:50 GMT)
--------------------------------------------------

oder
... bei gleichzeitiger Erhebung der....

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 00:39
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die Hilfe!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Kollisionsvorschriften


Explanation:
Mit den steuerrechtlichen Kollisionsvorschriften. Beispiel s. Link.


    Reference: http://www.dbovg.niedersachsen.de/jportal/?quelle=jlink&doci...
Susanne Bittner
Local time: 00:39
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search