Hilfe mit Satz

German translation: s.u.

16:48 Nov 11, 2015
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Verkaufsbedingungen
Dutch term or phrase: Hilfe mit Satz
"XXX is gerechtigd om *binnen de gestelde week aan aanvaarding van de opdracht voorwaarden te verbinden* (o.m. rembours, betaling van openstaande facturen) danwel zonder opgave van redenen de opdracht te weigeren."

Recht ist nicht mein Spezialgebiet, aber in diesem Text kommt leider doch ein wenig davon vor. Ich verstehe den Satzteil zwischen den Sternchen nicht :-(
Elke Fehling
Local time: 11:34
German translation:s.u.
Explanation:
xx ist dazu berechtigt, innerhalb dieser (der festgelegten) Frist von einer Woche Bedingungen mit der Annahme des Auftrags zu verbinden, verknüpfen.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 11:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2s.u.
Susanne Bittner


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
xx ist dazu berechtigt, innerhalb dieser (der festgelegten) Frist von einer Woche Bedingungen mit der Annahme des Auftrags zu verbinden, verknüpfen.

Susanne Bittner
Local time: 11:34
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 136
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Eulenhaupt: sehe ich auch so: direkt vor Auftagsannahme möchte man bestimmte Konditionen (Nachnahme, Zahlung ausstehender Rechnungen) festzurren
1 hr

agree  L.R. Verkaik (X)
25 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search