afhaaksysteem
German translation: Gesprächsannahmesystem
| 08:52 Aug 17, 2009 |
| Dutch to German translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanne Bittner Local time: 04:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | Hörerlift |
| ||
| 1 +1 | Gesprächsannahmesystem |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
Hörerlift Explanation: http://www.fonitel.be/fr/mobile/integration-gsm/ zwischen nl und fr umstellbar -> système de décrochage Sennheiser hat so etwas www.prixmoinscher.com/.../oid855210300.html oder handlifter oder Telefonhörer-Lifter, einfacher ist Hörerlift (nur ergoogelt) Hier könnte es sich um die an ein automatisch afhaaksysteem angeschlossenen Bereiche handeln, also mit prédécrochage automatique oder oder annonce avant réponse = text before answer = Ansage vor der Rufabnahme handeln, www.ncx.ch/download/files/pbx/.../Prospekt VoiceMail.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Gesprächsannahmesystem Explanation: Ich weiß nicht, ob im Callcenter noch jemand einen wirklichen Hörer abnimmt, kann gut sein, dass das trotzdem noch so heißt, afhaken ist in dem Sinne ja auch nicht mehr wörtlich zu nehmen. Habe auch nur wenig Treffer, darum Vermutung. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations