Werkmaterieelverzekering

German translation: Baugeräte-/Baumaschinenversicherung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Werkmaterieelverzekering
German translation:Baugeräte-/Baumaschinenversicherung
Entered by: My Wordblocks

10:47 Jul 12, 2015
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Dutch term or phrase: Werkmaterieelverzekering
Gibt es eine gesonderte Versicherung für Arbeitsmaterial, Betriebsstoffe usw.?
My Wordblocks
Belgium
Local time: 21:33
Baugeräte-/Baumaschinenversicherung
Explanation:
S. Link.


--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2015-07-13 07:05:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ergänzend:
http://www.denhartigh.nl/werkmaterieel/
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 21:33
Grading comment
Danke schön
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Bauleistungsversicherung
Eckart Jurk
3Materialversicherung
freekfluweel
3Baugeräte-/Baumaschinenversicherung
Susanne Bittner


Discussion entries: 5





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Materialversicherung


Explanation:
werkmaterieel = materiaal (waarmee gewerkt wordt)

freekfluweel
Netherlands
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Eulenhaupt: siehe "Diskussion"
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Bauleistungsversicherung


Explanation:
Auch Bauwesenversicherung. Deckt Schäden an Baumaterial usw ab. Steine, Zement Türen usw. Manchmal müssen schon eingebaute Teile mit einer Zusatzversicherung abgedeckt werden. Diebstahl von Werkzeug und Gerät wird durch eine Bauwesenversicherung meist nicht abgedeckt.

Eckart Jurk
Germany
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Eulenhaupt: https://de.wikipedia.org/wiki/Bauleistungsversicherung >>definiert sich als Allgefahrendeckung für das sich im Entstehen befindliche Bauprojekt<< Ob das hier gemeint ist? Ich glaube nicht, der Kontext (eigentlich nicht vorhanden) gibt das nicht her
8 mins

neutral  freekfluweel: wederom CL5 zonder Refs...
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Baugeräte-/Baumaschinenversicherung


Explanation:
S. Link.


--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2015-07-13 07:05:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ergänzend:
http://www.denhartigh.nl/werkmaterieel/


    Reference: http://www.bauversicherungsmakler.de/de/deckungskonzepte/mas...
Susanne Bittner
Local time: 21:33
Native speaker of: German
PRO pts in category: 56
Grading comment
Danke schön
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search