Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
\"leader\"
Duits translation:
führender Versicherer
Added to glossary by
Johannes Mueller
Mar 17, 2015 12:53
9 yrs ago
3 viewers *
Nederlands term
Duitsland
I love to translate!
Native in: Duits
Works in: Nederlands naar Duits, Russisch naar Duits, Vlaams naar Duits, and 4 more.
"leader"
Nederlands naar Duits
Zakelijk / financieel
Verzekeringen
Brandschutzversicherung
de naamloze vernootschap
(...)
gevestigd in Amsterdam,
hierna te noemen (...), in dezen handelnd als einige "leader" op de beurs(brand)polis van (...) en daarmee in dezen tevens optredend namens (....)
(...)
gevestigd in Amsterdam,
hierna te noemen (...), in dezen handelnd als einige "leader" op de beurs(brand)polis van (...) en daarmee in dezen tevens optredend namens (....)
Proposed translations
(Duits)
| 3 | führender Versicherer |
Susanne Bittner
|
Proposed translations
5 min
Susanne Bittner
Native in Duits
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: Duits
Works in: Engels naar Duits, Nederlands naar Duits
Related KudoZ points
:
56
Nederlands term (edited):
leader
Selected
führender Versicherer
Sagt man, wenn mehrere Versicherungsgesellschaften beteiligt sind, wobei eine als führender Versicherer auftritt. S. Nickel/Fortman, Wörterbuch der Versicherung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dankeschön!"
Discussion
http://www.seadict.com/en/de/leader
*leader*
im Zusammenhang mit Versicherungen *führender Versicherer*, *Erstversicherer*
Indes: >>handelnd als *einige* "leader"<< Wenn dem nun so ist/so wäre, kann ich mir das Wörtchen "enige" nicht erklären, denn "leader" ja oder nein aber "einziger" ... "Führer" klingt so ... naja, lassen wir das, komisch!?
>>wenn mehrere Versicherungsgesellschaften beteiligt sind, wobei eine als führender Versicherer auftritt<< das "einige" wäre sodann also doppelt gemoppelt, denn die Position des Leaders/Führers impliziert eben und gerade das Einzelstellungsmerkmal.
Vielleicht wäre da in der Tat "Erstversicherer" die Lösung, aber wie gesagt, der Kontext wird es richten.