Carrieretijger

German translation: der Karrieremensch

07:06 May 17, 2019
Dutch to German translations [PRO]
Human Resources / Just this term for a glossay
Dutch term or phrase: Carrieretijger
Hi,

Ich suche die deutsche Übersetzung für den niederländischen Ausdruck 'Carrieretijger'.

Es ist für ein Glossar und ich komm nicht auf einen passenden deutschen Ausdruck, auch wenn ich diesen Ausdruck selbstverständlich kenne. Fällt mir nicht ein!

Könnt Ihr mir helfen, bitte?!

Mein herzlicher Dan im Voraus!

Angelika
Angelika Feldhaus
Netherlands
Local time: 14:06
German translation:der Karrieremensch
Explanation:
Alternativ: Karrieremacher
Selected response from:

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 14:06
Grading comment
Hartelijk dank allemaal! Herzlichen Dank Euch allen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2der Karrieremensch
Kristel Kruijsen


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
der Karrieremensch


Explanation:
Alternativ: Karrieremacher

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hartelijk dank allemaal! Herzlichen Dank Euch allen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
30 mins

agree  Nicole Tillmanns
1 day 25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search