personeelsvertrouwelijk

German translation: persönlich/vertraulich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:personeelsvertrouwelijk
German translation:persönlich/vertraulich
Entered by: plink (X)

16:42 Dec 17, 2014
Dutch to German translations [PRO]
Human Resources
Dutch term or phrase: personeelsvertrouwelijk
context: staat in de kop voor een beoordelingsformulier
plink (X)
Local time: 15:03
persönlich/vertraulich
Explanation:
Briefkopf persönlich
http://www.sekretaria.de/rat_und_tat/SOS_Kollegin_in_Not/Bri...
... "Persönlich/vertraulich" ist die einzig richtige Version um darauf hinzuweisen, dass der Brief NUR vom Empfänger geöffnet werden darf.

DIN 5008 (neu) - Vermerk "Vertraulich, Persönlich"
http://fit-for-outlook.de/din5008/vertraulich.php
Wenn Sie sichergehen möchten, dass ein Brief, der persönlich/vertraulich an eine Person in einer Firma gerichtet ist, auch nur von dieser gelesen wird, ...

Korrespondenz mit Stil - # - Seminare und Coaching
www.sauer-seminare.de/files/businessetikette.pdf
2. Poststelle Ihren Brief öffnet, setzen Sie. 3 Persönlich/Vertraulich. „Persönlich/ Vertraulich“ in die dritte Zeile. 1 Frau der Zusatz- und Vermerkzone. Die Anrede.

ANSCHRIFTENGESTALTUNG (DIN 5008/A1)
www.sigi-gross.de/5008-1.pdf
2 Einschreiben. Produktbezeichnung. 3 Persönlich/Vertraulich. Zusatz- und Vermerkzone. Vorausverfügung. 1 Herrn Rechtsanwalt. Anrede, Berufsbezeichnung.
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:03
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4persönlich/vertraulich
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Summary of reference entries provided
Klassifikation
freekfluweel

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
persönlich/vertraulich


Explanation:
Briefkopf persönlich
http://www.sekretaria.de/rat_und_tat/SOS_Kollegin_in_Not/Bri...
... "Persönlich/vertraulich" ist die einzig richtige Version um darauf hinzuweisen, dass der Brief NUR vom Empfänger geöffnet werden darf.

DIN 5008 (neu) - Vermerk "Vertraulich, Persönlich"
http://fit-for-outlook.de/din5008/vertraulich.php
Wenn Sie sichergehen möchten, dass ein Brief, der persönlich/vertraulich an eine Person in einer Firma gerichtet ist, auch nur von dieser gelesen wird, ...

Korrespondenz mit Stil - # - Seminare und Coaching
www.sauer-seminare.de/files/businessetikette.pdf
2. Poststelle Ihren Brief öffnet, setzen Sie. 3 Persönlich/Vertraulich. „Persönlich/ Vertraulich“ in die dritte Zeile. 1 Frau der Zusatz- und Vermerkzone. Die Anrede.

ANSCHRIFTENGESTALTUNG (DIN 5008/A1)
www.sigi-gross.de/5008-1.pdf
2 Einschreiben. Produktbezeichnung. 3 Persönlich/Vertraulich. Zusatz- und Vermerkzone. Vorausverfügung. 1 Herrn Rechtsanwalt. Anrede, Berufsbezeichnung.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 hrs
Reference: Klassifikation

Reference information:
Rubricering is de classificatie die aan informatie wordt toegekend, zoals geheim, confidentieel, en personeelsvertrouwelijk. De term rubriceren wordt vaak binnen de overheid gebruikt;

http://www.ibpedia.nl/index.php?title=Basiskennis_-_Technisc...

freekfluweel
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search