Beleg 11:03 Feb 28, 2013
Ich möchte mich nicht dem Vorwurf mangelnder Konstruktivität aussetzen, deshalb für die "Kollegin" noch eine kurze Erläuterung, was ein Beleg in diesem Sinne ist:
Ein Beleg ist der Nachweis, dass eine bestimmte Übersetzung in einer bestimmten Bedeutung und einem gegebenen Kontext in einer oder mehreren vertrauenswürdigen Quellen tatsächlich verwendet wird. Solche Quellen können (zur Not) auch (wiederum vertrauenswürdige) Wörterbücher sein. Im vorliegenden Fall wäre ein relativ guter Beleg zum Beispiel ein ansonsten in gutem Deutsch geschriebener Arbeitsvertrag, der mit den Worten "Folgendermaßen vereinbart am ... in ..." schließt.
Hingegen ist ein Link zu einem Eintrag in einem von privater Hand als Hobby erstellten Online-Wörterbuch, in dem das gesuchte Wort ohne jeden weiteren Kontext steht, kein Beleg. Ein solcher Eintrag kann allerdings sehr wohl als Ausgangspunkt für weitergehende Recherchen dienen (an deren Ende in diesem Fall dann die Erkenntnis gestanden hätte, dass die vorgeschlagene Übersetzung nicht richtig - und darüber hinaus auch noch falsch geschrieben - ist).
| 
peer agreement (net): +1
