Inspanningsverplichting
German translation: Leistungsverpflichtung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:48 Feb 27, 2013 |
| Dutch to German translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Arbeitsvertrag | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wolfgang Jörissen Belize | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Leistungsverpflichtung |
| ||
| 4 | Verpflichtung um ein (redliches) Bemühen |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Leistungsverpflichtung Explanation: ... erscheint mir noch mit die plausibelste Lösung. Auch "Anstrengungsverpflichtung" wurde mir irgendwann einmal in einem Kundenglossar als Lösung vorgegaukelt. Wenn man es googelt, stößt man zwar vor allem auf NL-Übersetzungen, aber es scheint wohl auch teilweise in EU-Texte so eingeflossen zu sein. Überhaupt wird der Begriff nicht gerade einheitlich übersetzt. Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=... |
| |
Grading comment
| ||
