hoofdman
German translation: Hauptmann
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:08 Jun 19, 2011 |
| Dutch to German translations [PRO] History / Gilden | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Marian Pyritz Germany Local time: 15:17 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Hauptmann |
| ||
| 3 | Amtsmeister |
| ||
| 3 | Gildemeister |
|
Answers
38 mins confidence: 
Amtsmeister Explanation: Innungsmeister habe ich auch schon mal gehört, es gibt ja die Zunft und die Gilde... Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Zunft |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Gildemeister Explanation: scheint mir logisch, bin mir aber nicht sicher |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Hauptmann Explanation: Auch damals war das ein Hauptmann (siehe Link unter Historie) -------------------------------------------------- Note added at 9 Stunden (2011-06-19 23:08:19 GMT) -------------------------------------------------- der auch Gildevorsteher genannt wurde http://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?db=drw&in... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations