bijter

German translation: jemand, der sich in etwas verbeißt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bijter
German translation:jemand, der sich in etwas verbeißt
Entered by: My Wordblocks

09:19 Jul 2, 2017
Dutch to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: bijter
“Ik ben een spitter, een speurder, een bijter.
Iemand die precies wil weten hoe een product of proces werkt om vervolgens alle mogelijke risico’s op voorhand zo goed mogelijk in kaart te brengen.
Een van de basisvoorwaarden voor een geslaagde marktintroductie van een product.”
My Wordblocks
Belgium
Local time: 11:49
jemand, der sich in etwas verbeißt
Explanation:
Z.B.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 10:49
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3jemand, der sich in etwas verbeißt
ahartje
3Verbissener
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jemand, der sich in etwas verbeißt


Explanation:
Z.B.

ahartje
Portugal
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verbissener


Explanation:
bijter = ein verbissener Mensch

verbissen
[bitter]ernst, humorlos; (umgangssprachlich) pingelig; (abwertend) kleinlich, pedantisch; (oft abwertend) übergenau, überkorrekt; (österreichisch abwertend) pedant; (umgangssprachlich abwertend) kleinkariert; (emotional verstärkend) todernst; (scherzhaft) päpstlicher als der Papst; (veraltend) gestreng
http://www.duden.de/rechtschreibung/verbissen

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:49
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search