23:05 Nov 17, 2016 |
Dutch to German translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Ingmar Michael Bail (X) Germany | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Siehe Erläuterung |
| ||
3 +1 | anprobiert, aber erst einmal passen |
| ||
3 | anprobiert aber (zuerst) aussortiert |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Siehe Erläuterung Explanation: "gepast" hier im Sinne von "nicht auswählen/nicht nehmen". Das wird dann in der nächsten Zeile durch "Wij hangen het terug" bestätigt. Hier wurde das Wortspiel aber auch wirklich "erzwungen"... Das ist im Niederländischen eine sehr "kreative" Wortwahl. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
|