This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

aandachtsfunctionaris

German translation: Vertrauensperson

18:15 Sep 8, 2016
Dutch to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / protocol meldcode kindermishandeling /Huiselijk geweld
Dutch term or phrase: aandachtsfunctionaris
Taken van een aandachtfunctionaris zijn:
- Ontwikkelen, implementeren en onderhouden van de meldcode/protocol
kindermishandeling in de eigen organisatie (weten wàt je moet doen en dàt je iets
moet doen en wie de directe samenwerkingspartners zijn)
- (praktische)vraagbaak zijn voor medewerkers en management.
- Informeren: vertalen beleid naar praktijk en vice versa.
- Organiseren van deskundigheidsbevordering.
- Registreren, documenteren (ook voor inspectie) en evalueren.
- Deelnemen aan (sub)regionaal overleg.

Hij/zij kent het protocol Kindermishandeling /Huiselijk geweld en kan dit toepassen
• Hij/zij heeft kennis van verschillende aspecten van kindermishandeling en kan
kindermishandeling signaleren en omgaan met vermoedens van kindermishandeling
• Hij/zij heeft zicht op mogelijke spanningen waar beroepskrachten mee te maken
hebben (spanning tussen persoonlijke emoties en professionele
verantwoordelijkheid)
• Hij/zij is in staat om gesprekken over zorgen over een kind aan te gaan met ouders
en collega’s binnen de instelling
• Hij/zij kent de verantwoordelijkheden en taken van de functie aandachtfunctionaris
kindermishandeling en is in staat deze uit te dragen, uit te voeren en verder vorm te
geven
letterbox
Germany
Local time: 06:41
German translation:Vertrauensperson
Explanation:
Ich habe zuerst auf "Beauftragte/r" getippt, z. B. (Kindes-)Missbrauchsbeauftrage, würde aber nun in dem Kontext "unabhängige Vertrauensperson" vorziehen, da diese direkter Ansprechpartner in der entsprechenden Einrichtung (z. B. KiTa) ist ("kan
kindermishandeling signaleren en omgaan met vermoedens van kindermishandeling"). Meine Suchergebnisse für "Missbrauchsbeauftrage" sind auf höheren institutionellen Ebenen angesiedelt.
Selected response from:

Matthias Brombach
Germany
Local time: 06:41
Grading comment
Danke schön. Der Kunde hat sich letztendlich für den Koordinator entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Vertrauensperson
Matthias Brombach


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vertrauensperson


Explanation:
Ich habe zuerst auf "Beauftragte/r" getippt, z. B. (Kindes-)Missbrauchsbeauftrage, würde aber nun in dem Kontext "unabhängige Vertrauensperson" vorziehen, da diese direkter Ansprechpartner in der entsprechenden Einrichtung (z. B. KiTa) ist ("kan
kindermishandeling signaleren en omgaan met vermoedens van kindermishandeling"). Meine Suchergebnisse für "Missbrauchsbeauftrage" sind auf höheren institutionellen Ebenen angesiedelt.


    Reference: http://www.jucare.de/index2/t5N1T64-Empfehlungen-Runder-Tisc...
Matthias Brombach
Germany
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke schön. Der Kunde hat sich letztendlich für den Koordinator entschieden.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search