maat van lijken te nemen

German translation: sich (lediglich) an der Anzahl der Toten orientieren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:maat van lijken te nemen
German translation:sich (lediglich) an der Anzahl der Toten orientieren
Entered by: My Wordblocks

07:24 Jul 5, 2015
Dutch to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / uitdrukking
Dutch term or phrase: maat van lijken te nemen
In GAZ. Pleidooi van een gedoemde moeder houdt Viviane de Muynck zich als de moeder van een gedode terrorist niet bezig met de historische vragen.
Ze stipt die vragen wel aan, om daarna des te meer de maat te nemen van een tijd en een maatschappij die alleen maar de maat van lijken te nemen.
Zo bouwt ze zich om, met smartelijk en soms rancuneus genoegen, tot een spiegel van een hele maatschappij.
‘Of denken jullie werkelijk dat een moeder het alleenrecht bezit op de misdaden van haar kind?’
My Wordblocks
Belgium
Local time: 00:41
sich (lediglich) an der Anzahl der Toten orientieren
Explanation:
bzw. es zählt ausschließlich die Anzahl der Toten / wie viele Menschen umgekommen sind

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2015-07-05 08:08:54 GMT)
--------------------------------------------------

...Anzahl an Todesopfern etc.
Selected response from:

Matthias Brombach
Germany
Local time: 00:41
Grading comment
Danke schön
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sich (lediglich) an der Anzahl der Toten orientieren
Matthias Brombach


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sich (lediglich) an der Anzahl der Toten orientieren


Explanation:
bzw. es zählt ausschließlich die Anzahl der Toten / wie viele Menschen umgekommen sind

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2015-07-05 08:08:54 GMT)
--------------------------------------------------

...Anzahl an Todesopfern etc.

Matthias Brombach
Germany
Local time: 00:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke schön
Notes to answerer
Asker: Danke schön

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search