13:39 Dec 24, 2010 |
|
Dutch to German translations [PRO] Furniture / Household Appliances | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | neerploffen |
| ||
3 | Sitzlandschaft |
|
Sitzlandschaft Explanation: auch Wohnlandschaft Reference: http://www.google.de/images?hl=de&q=plofbank&um=1&ie=UTF-8&s... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
neerploffen Explanation: Neerploffen = Hinplumpsen, sich fallen lassen. Je ploft neer op een bank. Hier is een bank met dikke zachte, kussens bedoeld , die je dan inderdaad vaak moet opschudden. Dat kun je zo niet eenvoudig in het Duits vertalen. Dus beter omschrijven. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2010-12-24 16:34:33 GMT) -------------------------------------------------- Wie ich schon geschrieben habe. Ich glaube kaum, dass Du das 1:1 uebersetzen kannst. Weder meine NL-Frau noch ich nach 46 Jahren Leben in NL und D ist dazu etwas Treffendes eingefallen. -------------------------------------------------- Note added at 20 Stunden (2010-12-25 10:04:55 GMT) -------------------------------------------------- Vielleicht: Ëin Sofa (einfach) zum Hineinplumpsen" oder "Kissensofa". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.