GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:14 Nov 3, 2008 |
Dutch to German translations [PRO] Forestry / Wood / Timber / boomkwekerijen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanne Bittner Local time: 08:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | frühzeitig austreiben |
| ||
2 +1 | aus den (Nährstoff-, Kraft-)Reserven austreiben, knospen |
|
frühzeitig austreiben Explanation: .... was natürlich Schäden versachen kann, wenn kältere Perioden folgen Bei den heutigen Witterungsverhältnissen gang und gäbe :-((( |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aus den (Nährstoff-, Kraft-)Reserven austreiben, knospen Explanation: uitlopen (van bomen) heißt austreiben oder knospen. -------------------------------------------------- Note added at 33 Min. (2008-11-03 10:48:26 GMT) -------------------------------------------------- Bei mir zuhause haben wir früher ,die Bäume schlagen aus' gesungen. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.