Donker brood

Dutch to German Other Food & Drink Uebersetzung einer Speisekarte

Context van de menukaart (lunchgerecht): ZALM, donker brood met ambachtelijk gerookte zalm en kruidendressing

Proposed translations (German)

5 +2	Dunkelbrot	Kerstin Dambeck
4	Schwarzbrot	Judith Grützbauch

Kerstin Dambeck Apr 24, 2013: Wie gesagt, wahrscheinlich gibt es da regionale "voorkeuren".
Judith Grützbauch Apr 24, 2013: Dunkelbrot ist sicher korrekt, sieht aber auf der Speisekarte trotzdem sehr komisch aus. Dunkelbrot mit Lachs? Da denkt jeder gleich an Dinkelbrot. Google mal! Schwarzbrot mit Lachs ist hingegen sehr gebräuchlich, auch wenn´s wahrscheinlich nicht ganz korrekt ist.
Susanne Bittner Apr 24, 2013: Graubrot Graubrot ist gesäuert, ,donker brood' nicht. Schwarzbrot heißt in NL normalerweise roggebrood.
Kerstin Dambeck Apr 24, 2013: Wahrscheinlich ist das eher regional. Hier in Berlin kennt kein Mensch das Wort Graubrot. Es steht aber im Gegensatz zu Dunkelbrot im Duden...
Kerstin Dambeck Apr 24, 2013: Mein Vorschlag für die Übersetzung ist Dunkelbrot, Vollkorn- und Mischbrot passen dann beide. Graubrot ist m. E. nur Mischbrot.
Eckart Jurk Apr 24, 2013: "Graubrot" wäre m.E. passender, üblicher, allgemeiner. Wenn man auf eine deutsche Speisekarte "Mischbrot" oder "Vollkornbrot" schreibt, sind das bestimmte Sorten von Graubrot; wird ein kritischer Deutscher z.B. vielleicht feststellen, dass es Grau-, aber kein Vollkornbrot ist . Ich habe oft Niederländer zu Besuch und die bezeichnen unsere Graubrot immer als "donker brood".

5 mins

Kerstin Dambeck

119 answers

Native in German

Works in field

Selected

Dunkelbrot

Mischbrot onder Vollkornbrot

Peer comment(s):

neutral	BrigitteHilgner : "Dunkelbrot" ist ein eher ungebräuchlicher Begriff in der dt Sprache (ich habe extra bei Google nachgesehen, ob er überhaupt verwendet wird), wenn, dann würde ich eher "dunkles Brot" schreiben. 7 mins
agree	Susanne Bittner : oder dunkles Brot. Gerade weil es anders klingt. ,donker brood' ist völlig anders als Graubrot oder Schwarzbrot/Mischbrot oder Vollkornbrot. 55 mins
agree	ahartje : Mit Susanne 2 hrs

2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank für Ihre Hilfe. Ich habe Ihren Hinweis nachgefolgt und ‚dunkles Brot‘ verwendet."

10 mins

Judith Grützbauch

Netherlands

Native in German

Works in field

auch wenn niederländisches Schwarzbrot leider nie an das deutsche Schwarzbrot herankommt