een rundskwartier vilten

German translation: der ein halbes Rind häutet und entbeint.

18:18 Aug 13, 2012
Dutch to German translations [PRO]
Food & Drink
Dutch term or phrase: een rundskwartier vilten
Rondom het pleintje staan houten huizen en winkeltjes. Hier een houtbewerker, daar een beenhouwer die een rundskwartier vilt.

Hintergrund: Es geht um eine Geschichte, die im Mittelalter spielt.
vkrauch
Germany
German translation:der ein halbes Rind häutet und entbeint.
Explanation:
Es geht ja eigentlich nur um ein Viertel-Rind. Hört sich aber irgendwie in diesem Zusammenhang komisch an. Daher das halbe.
Selected response from:

Andreas Stuth
Netherlands
Local time: 02:43
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3der ein halbes Rind häutet und entbeint.
Andreas Stuth


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
der ein halbes Rind häutet und entbeint.


Explanation:
Es geht ja eigentlich nur um ein Viertel-Rind. Hört sich aber irgendwie in diesem Zusammenhang komisch an. Daher das halbe.

Andreas Stuth
Netherlands
Local time: 02:43
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search