Nalatenschapsondersteuning

German translation: Unterstützung im Nachlassverfahren (Verlassenschaftsverfahren)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Nalatenschapsondersteuning
German translation:Unterstützung im Nachlassverfahren (Verlassenschaftsverfahren)
Entered by: My Wordblocks

10:20 May 29, 2017
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Dutch term or phrase: Nalatenschapsondersteuning
Algemene principes :
Enkele aandachtspunten voor we aan de verdeling beginnen:
Bij het aanduiden van de akkoorddatum in NC wordt de hoofdkantoorblokkering op de rekeningen automatisch omgezet naar een kantoorblokkering zodat het kantoor zelf de verdeling kan uitvoeren.

Opgelet: Volgende rekeningen worden niet automatisch gedeblokkeerd:- rekeningen in een kantoor buiten de cluster- effectenrekeningen Neem contact op met ***Nalatenschapsondersteuning ( NAO)*** op tel nummer xxx om deze rekeningen manueel te deblokkeren.
My Wordblocks
Belgium
Local time: 21:49
Unterstützung im Nachlassverfahren (Verlassenschaftsverfahren)
Explanation:
Nalatenschapsondersteuning = Unterstützung in der Abwicklung eines Verlassenschaftsverfahrens (A) / im Verlassenschaftsverfahren (A) / in der Nachlassverwaltung (D)

Nachlassverwaltung
https://de.wikipedia.org/wiki/Nachlassverwaltung

Die Kontoöffnung im Verlassenschaftsverfahren
http://www.hofmannlaw.at/de/publikationen/pdf-dateien/die-ko...

Das Verlassenschaftsverfahren | Der Bestatter
http://derbestatter.at/ratgeber/das-verlassenschaftsverfahre...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2017-05-29 11:10:03 GMT)
--------------------------------------------------

A b w i c k l u n g . e i n e s . N a c h l a s s f a l l e s . . . . . Bank - http://www.bankazubi.de/wissenspool/artikel.php?katid=4&opid...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:49
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Unterstützung im Nachlassverfahren (Verlassenschaftsverfahren)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 6





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Unterstützung im Nachlassverfahren (Verlassenschaftsverfahren)


Explanation:
Nalatenschapsondersteuning = Unterstützung in der Abwicklung eines Verlassenschaftsverfahrens (A) / im Verlassenschaftsverfahren (A) / in der Nachlassverwaltung (D)

Nachlassverwaltung
https://de.wikipedia.org/wiki/Nachlassverwaltung

Die Kontoöffnung im Verlassenschaftsverfahren
http://www.hofmannlaw.at/de/publikationen/pdf-dateien/die-ko...

Das Verlassenschaftsverfahren | Der Bestatter
http://derbestatter.at/ratgeber/das-verlassenschaftsverfahre...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2017-05-29 11:10:03 GMT)
--------------------------------------------------

A b w i c k l u n g . e i n e s . N a c h l a s s f a l l e s . . . . . Bank - http://www.bankazubi.de/wissenspool/artikel.php?katid=4&opid...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:49
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Eulenhaupt: würde es vielleicht als (Abteilung für) die Unterstützung bei der Nachlassabwicklung übersetzen: https://www.google.de/#q="Unterstützung bei der Nachlassabwi... "Verlassenschaft" ist ein ausschließlich in A und CH verwendeter Begriff! ...
10 mins
  -> danke Michael . . . siehe, im Klammer: (A) bzw. (D) ... siehe auch Note in meiner Erklärung (vor deinem Kommentar): "Abwicklung eines Nachlassfalles"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search