Hilfe mit Satz

German translation: s.u.

11:34 Oct 18, 2006
Dutch to German translations [PRO]
Social Sciences - Esoteric practices / Horoskope
Dutch term or phrase: Hilfe mit Satz
"Houdt je ogen open voor mensen die beter van je proberen te worden"

Was heißt das denn?
Elke Fehling
Local time: 11:45
German translation:s.u.
Explanation:
Ein Versuch: Sei auf der Hut vor Menschen, die sich an Dir bereichern wollen
oder etwas schwächer.: die etwas von Dir wollen
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 11:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3s.u.
Hans G. Liepert
3 +1su
Iris Réthy


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
s.u.


Explanation:
Ein Versuch: Sei auf der Hut vor Menschen, die sich an Dir bereichern wollen
oder etwas schwächer.: die etwas von Dir wollen

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gideon van Zoest
1 hr
  -> bedankt

agree  Els Peleman: Dein erster Versuch gefällt mir am besten.
4 hrs
  -> danke

agree  Peter Paul Verheijen: besser dein erster (gerade weil etwas staerker) Versuch
5 hrs
  -> Eine Sprache, die 'keihard' mit d schreibt, sollte man nicht zu ernst nehmen ;0))
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
su


Explanation:
Vorschlag: Hüten Sie sich vor Leuten, die probieren, Sie auszunutzen/von Ihnen zu profitieren

Iris Réthy
Netherlands
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  My Wordblocks
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search