interventie eis

German translation: Interventionsanforderung/geforderte Interventionen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:interventie eis
German translation:Interventionsanforderung/geforderte Interventionen

10:49 Jun 18, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-06-22 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Eisenbahntechnik
Dutch term or phrase: interventie eis
ONDERHOUD TIJDENS DE WAARBORGPERIODE
Tijdens de waarborgperiode van 2 jaar, te rekenen vanaf de voorlopige oplevering, zal de systeem leverancier binnen de 2 uren ter plaatse zijn om elk opgetreden euvel te verhelpen.
Het niet naleven van deze ***interventie eis*** zal boetes tot gevolg hebben.
(zie boete clausule in administratief gedeelte)
Tijdens de waarborgperiode vanaf de voorlopige oplevering van de signalisatiesturing, die bepaald wordt in het bijzonder bestek, staat de aannemer eveneens in voor het preventief onderhoud van de signalisatiesturing, zoals hierna beschreven.
My Wordblocks
Belgium
Local time: 02:27
Interventionsanforderung/geforderte Interventionen
Explanation:
Ist mein Vorschlag.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 01:27
Grading comment
Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Notdienst, Notfallbereitschaftsdienst, Notfallhilfsdienst
Eckart Jurk
4Interventionsanforderung/geforderte Interventionen
ahartje


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Interventionsanforderung/geforderte Interventionen


Explanation:
Ist mein Vorschlag.

ahartje
Portugal
Local time: 01:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 120
Grading comment
Danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Notdienst, Notfallbereitschaftsdienst, Notfallhilfsdienst


Explanation:
Das sind m:E die gängigen Begriffe

Eckart Jurk
Germany
Local time: 02:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search