This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Electronics / Elect Eng

zusteroproepinstallaties

German translation: Schwesternrufanlage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:zusteroproepinstallatie
German translation:Schwesternrufanlage

00:07 Nov 8, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-11 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Moelijk te omschriven
Dutch term or phrase: zusteroproepinstallaties
Kontekst:

"Speciale afdekkingen t. b. v. tussen ***zusteroproepinstallaties*** van de fabricanten XYZ, XYZ, XYZ en XYZ zijn leverbaar."

Het gaat hier om een artikel uit een catalogus van een producent van stopkontakten.
Heb helaas niks via Wiki of diverse Zoekmaschines kunnen vinden wat me erbij zou kunnen helpen om het duitse woord te noemen (ben geen specialist op dit gebied).

Heel erg bedankt voor de hulp :)

Groetjes,
Marc
Marc Cordes
Poland
Local time: 06:51
Schwesternrufanlage
Explanation:
Wird beispielsweise in Krankenhäusern verwendet. Es handelt sich also um Schalter für eine Personenrufanlage.
Selected response from:

Kieslinger (X)
Local time: 06:51
Grading comment
Vielen, lieben Dank. Hat genau gepasst :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Schwesternrufanlage
Kieslinger (X)


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Schwesternrufanlage


Explanation:
Wird beispielsweise in Krankenhäusern verwendet. Es handelt sich also um Schalter für eine Personenrufanlage.


    Reference: http://www.signakom.ch/
Kieslinger (X)
Local time: 06:51
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen, lieben Dank. Hat genau gepasst :-)
Notes to answerer
Asker: Vielen, lieben Dank!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner: Klar.
13 mins
agree  D.K. Tannwitz
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search