clusterdirecteur
German translation: Schulleiter mehrerer Schulen
| 11:20 May 23, 2017 |
| Dutch to German translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariusz Wstawski Poland Local time: 09:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Clusterleiter |
| ||
| 3 | Gruppenleiter |
| ||
| 3 | Schulleiter mehrerer Schulen |
|
Answers
19 mins confidence: 
Clusterleiter Explanation: Auf Webseiten in Artikeln des österreichischen Kuriers gefunden. Clusterleiter übernimmt die Aufgaben der Schulleitung für alle Clusterschulen Example sentence(s):
https://kurier.at/politik/inland/viel-mehr-freiheit-fuer-die-schulen-direktor-bekommt-fast-alle-macht/249.704.993 https://kurier.at/politik/inland/bildungsreform-fixiert-die-schulcluster-sollen-es-richten/225.999.439 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
Gruppenleiter Explanation: clusterdirecteur van het basisonderwijs = Gruppenleiter vom Grundbildung / Grundschulunterricht / Elementarunterricht / usw. cluster = Gruppe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 57 mins confidence:
Schulleiter mehrerer Schulen Explanation: ein Schulleiter, der gleichzeitig die Schulleitung mehrerer Schulen einer Organisation innehat mir scheint es, dass es dafür im Deutschen weder eine deutsche Bezeichnung noch eine Entlehnung gibt. Es bleibt also nur eine präzise Beschreibung -------------------------------------------------- Note added at 2 days1 hr (2017-05-25 12:48:51 GMT) -------------------------------------------------- der Begriff 'Clusterleiter' kommt nur einmal in diesem Zusammenhang vor (Kurier.at). Ansonsten ist irreführend - wird in anderem Zusammenhang gebraucht. Anderer Vorschlag wäre Schulverbund, aber der Schulleiter kann auch Schulen leiten, die nicht in einem Schulverbund sind: http://www.hans-ulrich-pfaffmann.de/dl/15_0007129.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations