redactiesommen

German translation: Textrechnen

03:57 Jul 18, 2015
Dutch to German translations [PRO]
Education / Pedagogy
Dutch term or phrase: redactiesommen
Daarom maken we voor de kinderen redactiesommen en verwachten we dat zij zich hierdoor de werkelijkheid kunnen voorstellen.
René Dehning
Germany
Local time: 06:36
German translation:Textrechnen
Explanation:
http://wegerer.at/mathe/m_sach3.htm

http://wegerer.at/mathe/pdf_m/add_sub/zr1000/Subtr_ue_Text.p...

http://wegerer.at/mathe/pdf_m/sachaufgaben/text_mast.pdf

https://www.google.nl/search?sourceid=chrome-psyapi2&ion=1&e...

zie ook bij referenties
Selected response from:

freekfluweel
Netherlands
Local time: 06:36
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Arbeitsblätter
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3Textrechnen
freekfluweel
3Textaufgaben
My Wordblocks
Summary of reference entries provided
verhaaltjessommen
freekfluweel

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Arbeitsblätter


Explanation:
redactiesommen voor de kinderen > t e k s t o p g a v e n = A r b e i t s b l ä t t e r -- m i t . R e c h e n a u f g a b e n . usw. --. f ü r . K i n d e r


som -> opgave = Rechenaufgabe


Redactiesommen
Redactiesommen zijn **tekstopgaven**, waarbij eerst de tekst gelezen en begrepen dient te worden en daarna de som opgelost moet worden. Edu4kids maakt gebruik van verschillende methoden, waardoor de stof op verschillende manieren wordt aangeboden.
http://www.edu4kids.nl/redactiesommen.html

redactiesommen
Het maken van redactiesommen vergt verschillende vaardigheden. Naast begrip en inzicht moet je een goed gevoel voor taal hebben.
Dat is best veel gevraagd! Uiteindelijk draait het erom dat je de redactiesom kan “vertalen” in een gewone rekensom. Veel kinderen hebben hier moeite mee.
Wat vaak helpt is het tekenen van de som. Zo kan het kind zich voorstellen wat er eigenlijk bedoeld wordt. Maar, dan nog, moet het probleem omgezet worden naar een rekensom.
http://www.ikleerinbeelden.nl/tag/redactiesommen/

**Arbeitsblätter** Lese-Rechtschreib-Schwäche: Unterscheidung der Laute G/K, D/T, B/P und W/F
http://lehrerselbstverlag.de/Deutsch/Arbeitsblaetter-Lese-Re...

Ein **Arbeitsblatt** - sieben Möglichkeiten. Da dürfte für - fast - jede Lerngruppe etwas dabei sein. Die Geschenke müssen ausgeschnitten und zum richtigen Baum geklebt werden.
Die Abbildung zeigt die einfachste Version der Kopiervorlage, einsetzbar ab Klasse 1.
Zu den *Rechenaufgaben* kommen in diesem Falle noch ein *Malauftrag* sowie eine Schreibaufgabe hinzu.
http://www.zaubereinmaleins.de/kommentare/weihnachtskombi-.....

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:36
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  freekfluweel: Arbeitsblätter = werkboek
2 hrs
  -> "(Arbeits)blätter" ist nicht gleich "werkboek" -> los (Blätter) vs. gebunden (Buch)
Login to enter a peer comment (or grade)


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Textaufgaben


Explanation:
siehe web

https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q=textaufgaben


My Wordblocks
Belgium
Local time: 06:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: verhaaltjessommen

Reference information:
voorbeeld:

Wanneer Leonardo 9 jaar wordt, is hij 1,20 m groot.
De 5 jaar hierna groeit hij 0,06 m per jaar.

Hoe groot is Leonardo over 5 jaar?

https://www.fibonicci.com/nl/rekenen/redactiesommen/

freekfluweel
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search