Activiteitenbegeleiding (m.d.g.o - A.B.)

German translation: Aktivitätenbetreuung

09:09 Apr 21, 2012
Dutch to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Zeugnis
Dutch term or phrase: Activiteitenbegeleiding (m.d.g.o - A.B.)
Aus einem Zeugnis des Over Maas College in Roermond

Das ist die Abteilung des Colleges, and dem die Unterrichtsfächer - siehe vorherige Frage - angeboten werden.

Es gibt über 60 ghits für den gesamten Ausdruck, ich habe nur keinerlei Ahnung, was das im Deutschen sein könnte und irgendwie etwas ist, was einem zum Lehramt befähigt.

Danke für jede Hilfe.
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 20:50
German translation:Aktivitätenbetreuung
Explanation:
Siehe Link; im Link kann man sich auch ganz toll in die Berufsbilder einlesen. AB ist eine Ausbildung des berufsbildenden Sekundarunterrichts, Beschäftigungstherapie ist soweit ich weiß Fachhochschule. Im Link müssten alle Berufsbilder des sozialen und pflegerischen Bereichs auf Deutsch stehen, und da wäre es natürlich toll, wenn alle, die Abschlüsse übersetzen, auch dieselben Übersetzungen verwenden.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 20:50
Grading comment
Danke Susanne,
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Aktivitätenbetreuung
Susanne Bittner
3Beschäftigungstherapie (Dienstleistungsberufe der mittleren Ebene und Gesundheitserziehung)
Kieslinger (X)
Summary of reference entries provided
:-)
Susanne Bittner

Discussion entries: 5





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Beschäftigungstherapie (Dienstleistungsberufe der mittleren Ebene und Gesundheitserziehung)


Explanation:
MDGO steht für: Middelbaar Dienstverlening en Gezondheidsonderwijs = Dienstleistungsberufe der mittleren Ebene und Gesundheitserziehung
AB steht für: Activiteitenbegeleiding = Beschäftigungstherapie


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=111...
Kieslinger (X)
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aktivitätenbetreuung


Explanation:
Siehe Link; im Link kann man sich auch ganz toll in die Berufsbilder einlesen. AB ist eine Ausbildung des berufsbildenden Sekundarunterrichts, Beschäftigungstherapie ist soweit ich weiß Fachhochschule. Im Link müssten alle Berufsbilder des sozialen und pflegerischen Bereichs auf Deutsch stehen, und da wäre es natürlich toll, wenn alle, die Abschlüsse übersetzen, auch dieselben Übersetzungen verwenden.


    Reference: http://www.calibris.nl/artikel.php?guid=6e8de9dc-4086-11de-a...
Susanne Bittner
Local time: 20:50
Native speaker of: German
PRO pts in category: 50
Grading comment
Danke Susanne,
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 16 mins
Reference: :-)

Reference information:
Ihr kriegt mich noch tatsächlich soweit, dass ich den Link noch mal raussuche :-). Mache ich heute abend mal.

Susanne Bittner
Native speaker of: German
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search