lobbig
German translation: halbsteif, dickflüssig, leicht geschlagen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:14 Apr 1, 2013 |
| Dutch to German translations [PRO] Cooking / Culinary / Kochbuch | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katrin Bosse (X) Germany Local time: 15:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | dickflüssig |
| ||
| 3 | halbsteif |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
dickflüssig Explanation: ein anderes Wort dafür. Die Bedeutung von lobbig = dikvloeibare gebonden consistentie ==> dickflüssig gebundene Konistenz, wofür dickflüssig IMM ausreichend ist. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
halbsteif Explanation: Ein Zustand, bei dem die Creme nicht mehr flüssig, aber auch noch nicht ganz steif ist, also halbsteif. "Dickflüssig" würde de Schwerpunkt auf "flüssig" legen, hier geht es aber um den Steifigkeitsaspekt, weshalb ich "halbsteif" empfehle. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2013-04-01 09:27:50 GMT) -------------------------------------------------- Sorry: "den" Schwerpunkt, natürlich! -------------------------------------------------- Note added at 1 day8 hrs (2013-04-02 17:15:09 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Danke, Silke! Reference: http://www.encyclo.nl/begrip/lobbig |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations