This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Construction / Civil Engineering

huidige systemhouders

German translation: heutige Systeminhaber

10:35 Oct 25, 2020
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Vergleich schließen, Kos
Dutch term or phrase: huidige systemhouders
In einem Text über einen neuen Mörtel-Kleberverbundwerkstoff für die Verlegung von Verblendern usw. werden der Entwickler/ Hersteller im Zusammenhang mit einer Garantie als "systeemhouders" bezeichnet.

Technische Beschreibung / Eigenschaften des Werkstoff und dann als Abschlusssatz:

Mogelijk in combinatie met 10 jaar verzekerde garantie bij de **huidige systeemhouders** via Stichting Gevel Garantie Plan.
Eckart Jurk
Germany
Local time: 01:13
German translation:heutige Systeminhaber
Explanation:
Bei Lacken und Klebstoffen spricht man von ,Systemen' (Kombination von bestimmen Produkteigenschaften und Anwendungsmerkmalen).
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 01:13
Grading comment
Danke Euch beiden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1heutige Systeminhaber
Susanne Bittner
3aktuelle // derzeitige // gegenwärtige Anbieter // Hersteller // Lieferanten
Barbara Schmidt, M.A. (X)


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aktuelle // derzeitige // gegenwärtige Anbieter // Hersteller // Lieferanten


Explanation:
siehe auch
https://nl.pinterest.com/pin/428404983280575647/
https://www.friedrich-kuepper.de/

Dies ist m.E. die wörtliche Übersetzung.

Es ist aber auch denkbar, dass gemeint ist, dass aktuell // zurzeit eine zehnjährige Herstellergarantie angeboten wird. Dies kann aber nur der Autor / Kunde entscheiden.




Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 01:13
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
heutige Systeminhaber


Explanation:
Bei Lacken und Klebstoffen spricht man von ,Systemen' (Kombination von bestimmen Produkteigenschaften und Anwendungsmerkmalen).

Susanne Bittner
Local time: 01:13
Native speaker of: German
PRO pts in category: 251
Grading comment
Danke Euch beiden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search