maatvoering voor toegankelijkheid
| 15:56 Mar 10, 2020 |
|
| Dutch to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Innenausbau Wohnungen / Beschläge | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | seniorengerechte / behindertengerechte Maße |
| ||
| 4 | ergonomische Maße // ergonomische Abmessungen |
| ||
| 4 -1 | Handläufe *mit ergonomischem Design* |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
seniorengerechte / behindertengerechte Maße Explanation: siehe https://www.reuter.de/magazin/barrierefreies-badezimmer.html -------------------------------------------------- Note added at 23 Min. (2020-03-10 16:19:47 GMT) -------------------------------------------------- oder auch "altersgerechtes Design" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
ergonomische Maße // ergonomische Abmessungen Explanation: siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Anthropometrie -------------------------------------------------- Note added at 13 Min. (2020-03-10 16:10:05 GMT) -------------------------------------------------- vielleicht sollte ich hinzufügen "auch für ältere Menschen" -------------------------------------------------- Note added at 18 Min. (2020-03-10 16:15:22 GMT) -------------------------------------------------- Oder auch "Gestaltung" statt "Maße". Das gefällt mir auch. -------------------------------------------------- Note added at 23 Min. (2020-03-10 16:20:10 GMT) -------------------------------------------------- ergonomische Gestaltung ergonomisches Design |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| leuninghouders met *maatvoering voor toegankelijkheid* Handläufe *mit ergonomischem Design* Explanation: in einem Text für PR würde ich mich so entscheiden -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-03-10 19:26:46 GMT) -------------------------------------------------- Ergonomisches Design ist inzwischen sogar eine Studienrichtung. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-03-10 19:29:44 GMT) -------------------------------------------------- https://www.scitepress.org/Papers/2011/35843/35843.pdf https://www.design-shop-baalcke.de/handlauf-mahagoni/ https://www.steg-electronics.ch/IT/article/Linex-Sicherheitsmesser-mit-ergonomischem-Design-25733036.aspx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations