This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Construction / Civil Engineering

koof

German translation: Hohlkehle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:koof
German translation:Hohlkehle
Entered by: ahartje

14:33 Apr 1, 2019
Dutch to German translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Innenausbau
Dutch term or phrase: koof
Ich weiß, dass es die Kante zwischen Decke und Wand ist, kenne aber den deutschen Begriff dafür nicht.

Kontext:
A.02D Bovenaanzicht uitvulbak koof
Maatvoering afhankelijk van hoogte bouwkundig plafond
Referentiematen:
Boven counter 22 mm terug t.o.v. bouwkundige wand
Boven counter 42 mm voorbij tegellijn
Boven makeline 1676 mm voorbij tegellijn
Voorkant bouwkundig driverdeur wand
Uitvulbak koof
Bovenaanzicht uitvulbak
Zijde counter, zijde makeline
Afvoer koffie
Bak 5 mm terug houden t.o.v. einde wand
My Wordblocks
Belgium
Local time: 05:39
Hohlkehle
Explanation:
Hohl·keh·le
/Hóhlkehle/
Substantiv, feminin [die]
1.
ARCHITEKTUR•TISCHLEREI
leicht konkave, rinnenförmige Vertiefung, die der Gliederung und Verzierung einer Fläche (an Wänden, Gesimsen, Fenstern, Möbelstücken) dient
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 04:39
Grading comment
Dankeschön
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Hohlkehle
ahartje
Summary of reference entries provided
Erklärung
Jonna Meeuwissen

  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hohlkehle


Explanation:
Hohl·keh·le
/Hóhlkehle/
Substantiv, feminin [die]
1.
ARCHITEKTUR•TISCHLEREI
leicht konkave, rinnenförmige Vertiefung, die der Gliederung und Verzierung einer Fläche (an Wänden, Gesimsen, Fenstern, Möbelstücken) dient

ahartje
Portugal
Local time: 04:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 109
Grading comment
Dankeschön
Notes to answerer
Asker: Ich habe es als Voute übersetzt.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jonna Meeuwissen: Dat is een 'kooflijst', als ik me niet vergis. Soms wordt koof gebruikt als kooflijst wordt bedoeld, maar dat lijkt me hier niet het geval.
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


39 mins
Reference: Erklärung

Reference information:
Die deutsche Bezeichnung kenne ich nicht, aber hier gibt es eine gute Erklärung.


    Reference: http://www.joostdevree.nl/shtmls/koof.shtml
Jonna Meeuwissen
Netherlands
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Dankeschön. Ich habe es inzwischen gefunden, es ist eine Voute.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search